A tehetős falusi iparos szülők az elemi iskola után először a
magyaróvári piarista gimnáziumba, majd 1851-ben a
győri királyi katolikus tanítóképzőbe íratták zenei
tehetségnek számító gyermeküket. 1853-ban kapta meg a kántortanítói diplomát.
Pályáját
szülőfalujában kezdte, 1860-tól öt évig volt
osztálytanító
Moson nagyközségben. 1865-ben hívták meg
Szent-János nagyközségbe. Született
zenei tehetségének kiváló színtere lett a régi hagyományokat ápoló női templomi
kórus és a (fúvós) hangszeres zenekar. Tehetsége mellé szerzett magas fokú zenei
képzettségét a ránk maradt saját kezű misezene-kották is bizonyítják. Dány Jánosnak
a hangszerek királynője, az orgona volt a kedvenc hangszere. Hivatásnak csúcspontját
jelentette az 1869-ben bemutatott Weber mise átirata.
Klafsky Katalin, a későbbi operacsillag kilenc éves kislánykorától Dány
Jánostól kapott előképzést és biztatást hangjának kiműveléséhez. Német származása és
az akkoriban még teljesen német nyelvű közegben végzett munkája ellenére hivatott és
elkötelezett munkása lett a magyar nyelvű tanításnak és nyelvhasználatnak.
Tanítóként a "magyar nyelv körüli buzgalmáért" már 1885-ben megyei elismerésben és
jutalomban részesült.
Szent-János német
anyanyelvű lakosságának nagyközségi iskolaszéke az ő hatására 1902-ben egyhangúlag a
magyar tanítási nyelv mellett döntött. Falubeli működésének 50. évfordulóján az
iskola igazgatójának nevezték ki, 1907-ben pedig egész munkásságának elismeréseként
megkapta az ún. "királyi arany érdemkereszt" kitüntetést. A
mosoni Knotz Terézzel együtt felnevelt három gyermekük
mindegyike a tanítói pályát választotta. 1910-ben nyugalomba vonult, még abban az
évben váratlanul bekövetkezett halálát követően a
mosonszolnoki (régi) temetőben helyezték örök nyugalomra.